Histoires de Chien et de Chat

Auteur(s) Capek, Josef ;Galmiche, Xavier (Traducteur) ;Rubes, Jan (Postfacier, etc.)
Titre(s) Histoires de Chien et de Chat : sur la façon dont ils vivaient ensemble et sur bien d'autres choses encore : écrit et illustré pour les enfants / Josef Capek ; trad. du tchèque par Xavier Galmiche ; postface de Jan Rubes.
Editeur(s) Nantes : MeMo, 2007.
Collection(s) (Collection classiques étrangers pour tous : République Tchèque).
Contient Comment le chat et le chien lavèrent le plancher de leur maison. - Comment le chien fit un trou à sa culotte. - Comment le chien et le chat préparèrent la fête nationale. - Comment le chien et le chat passèrent Noël. - Comment le chien et le chat écrivirent aux petites filles de Nimebourg. - Histoire d'une chemise de nuit orgueilleuse. - Histoire des petits garçons de la ville de Domajlitsé. - Comment le chien et le chat firent un gâteau cent fois bon. - Comment le chien et le chat trouvèrent une poupée qui pleurait tout doux. - Comment le chien et le chat jouèrent la comédie et ce qui arriva le soir de la Saint-Nicolas. - Josef Capek par Jan Rubes.
Résumé " C'était encore l'époque où le chien et le chat vivaient ensemble dans une maisonnette près de la forêt... " Les dix " Histoires de Chien et de Chat ", dont le fameux " Comment le chien et le chat firent un gâteau cent fois bon " sont ici pour la première fois toutes rassemblées et traduites en français. Ecrit en 1926 dans l'euphorie de l'avant-garde tchèque de l'entre-deux-guerres par l'écrivain et artiste Josef Capek, prononcer " Tchapek ", ce livre recrée un merveilleux intemporel en donnant parole et vie humaine à Chien et Chat, qui tentent de vivre avec une maladresse assez drôle dans l'amitié et l'entente. La traduction de Xavier Galmiche laisse opérer la magie à voix haute, entre charme et rire. Pour tous absolument !.
Notes Josef Capek et son frère, Karel Capek, auteur dramatique, ont participé à l'effervescence artistique de l'avant-garde tchécoslovaque de l'entre-deux-guerres. Écrivain, journaliste, créateur graphique, il est considéré comme l'un des représentants les plus inventifs de l'art moderne tchèque. Il disparaît à Bergen-Belsen en 1945. - Un tour du monde des livres qui font partie du patrimoine vivant d'un pays, parce qu'ils ont été les livres de tous ses enfants. Chaque fois, c'est un grand livre d'enfance qui est choisi et une nouvelle traduction qui est réalisée. Cette édition offre parfois à un artiste la liberté de réaliser de nouvelles illustrations ou permet de rééditer des illustrations d'origine dans leurs plus belles couleurs.
Indice(s) 891.86
Description 128 p.. ill. en coul.. 29 cm ;