La mer ne déborde jamais

Auteur(s) Machado, Ana Maria
Titre(s) La mer ne déborde jamais / Ana Maria Machado ; trad. du portugais (Brésil) par Jane Lessa et Didier Voïta...
Editeur(s) Paris : Des Femmes : A. Fouque, 2015.
Résumé Liana, jeune journaliste brésilienne installée à Londres où elle endure quotidiennement mesquineries, tricheries et disputes, imagine l'histoire d'une peuplade indienne sur les côtes de l'Etat Espirito Santo depuis le XVIe siècle et l'arrivée des premiers Portugais. Les deux lignes du récit s'entrecroisent, en un maillage précis, faisant d'abord alterner présent et passé, différents niveaux de fiction et de langue (types d'argot et évolution de la langue portugaise), puis se rapprochent progressivement jusqu'à se rejoindre, comme s'amenuise aussi l'idée même de la distance entre la fiction et l'Histoire, l'écriture et la réalité.
Indice(s) 869
Description 372 p.d ; 21 cm ;